特魯多總理與華社共慶春節: 總理在2019華埠春節聯歡晚會上的講話

特魯多總理與華社共慶春節
2月10日，賈斯廷·特魯多總理出席溫哥華華埠春節聯歡晚會，與超過一千名當地人士共慶春節。以下是總理演講全文, 
-------------------------
總理在2019華埠春節聯歡晚會上的講話
2019年2月10日
大家好！你好。謝謝大家的光臨，新年快樂！
首先，我要感謝參與主辦此次活動的七個社團！
我還要提及今晚在場的幾位嘉賓，他們是伍鳳儀（Ng）部長、卡爾（Carr）部長和石俊（Sajjan）部長，還有Kenneth Stewart市長、Richard Stewart市長，很高興見到你們。
朋友們 - 我很高興再次回到溫哥華，與大家一同喜迎豬年的到來。
祥和而富有同情心，豬年象征著吉祥、誠實、和成功。
沒有什麼能比唐人街的春節更能彰顯這一節日。從今天早上的春節巡游，到未來數週在城裡舉行的各種慶祝活動，人人都沉浸在各種辭舊迎新慶祝新年的慶典之中。
這樣喜慶的慶祝方式，不僅是慶祝新年伊始，更是在慶祝整個社區世世代代為我們國家所作出如此之多的貢獻。
在諸多方面，華裔加拿大人的歷史都可以追溯到從這裡起源：不列顛哥倫比亞省。比如溫哥華的中華會館，從1896年開始就一直奉獻幫助這一社區；又比如鐵城崇義會，最近剛剛慶祝其100週年的歷史。
通過艱辛努力和犧牲，他們幫助建立了塑造了這個城市和我們的國家。
同樣，再比如陳偉群（Patrick Chan）、利德蕙（Vivian Poy）和伍冰枝（Adrienne Clarkson）等，激勵了無數的加拿大人走出自己的軌跡，為社會大眾的生活帶來正面的變化。華裔加拿大人使我們的國家成為一個更好的家園。
話雖如此，我們國家的過去遠非完美。
種族主義、仇外政策，比如針對華人的人頭稅、或比如修建加拿大太平洋鐵路時期對華工的剝削等，構成了我們歷史上最可恥的一些章節——那些我們不能忘記的章節。因為它們時刻提醒我們：面對歧視和迫害，我們有共同的責任挺身而出。
今天，加拿大是個匯聚不同的國家，而且我們為這個國家的多元化而驕傲。
今晚在座的所有人，以及所有慶祝春節的人，都是這個多元化的最好例證。我們為能夠生活在這樣一個國家而幸運：我們可以周遊全國各地，探索新的傳統，了解其他族裔的文化。
我們為能夠生活在這樣一個國家而幸運：在這裡我們的權利被載入憲章，我們的自由受到法律的鞏固。《加拿大權利與自由憲章》保障了所有加拿大人可以表達自己心中的看法、踐行自己的宗教信仰、堅持自己的信念。
加拿大人是加拿大人就是加拿大人。A Canadian is a Canadian is a Canadian.
正因如此，我們的政府始終如一地指出那些試圖分化我們、在我們的社區挑動恐懼、讓我們相互對立仇視的企圖。
恐懼和分裂的政治只會增強我們的決心，要提倡新的風氣，讓加拿大人民更凝聚在一起，努力爭取最關係民生的事情。比如爭取為孩子們提供更好的機會。爭取為這個國家促成更大的經濟增長、更多的就業、更大的繁榮。
也正因如此，我們將繼續為國民家庭挺身而出，無論是引入新的加拿大兒童福利金，為父母提供最為急需的救助，或者是為數百萬家有重病親人的加拿大人提供支持，讓他們方便體恤照顧患病的親屬。眾所周知，有很多加拿大人需要承擔照看病人的責任。因此，為了支持那些需要以離職來照顧親屬的人士，我們對就業保險EI看護者福利作出了改進。
這些，就是真正的改變。
在我們共同期待新的一年之際，我們政府將專注於為所有加拿大人建設一個更好的加拿大。
我再次感謝大家的熱烈歡迎。下面我將請伍鳳儀部長分享一些話。
祝大家新年快樂。
（普通話）恭喜发财！ （廣東話）恭喜發財！恭喜！恭喜！