华人歌唱家甘露，将于古典音乐最高殿堂——美国卡内基Weil hall 举行独唱音乐会

纽约，这个多元文化充满艺术时尚气息的国际大都市，每天有无数的精彩纷呈的表演，走秀，画展.....而在凉爽金秋收获季，纽约市的卡内基音乐厅，将迎来一位来自中国的声乐歌唱家甘露。

The City of New York, an international hub of diverse art and fashion, is a city well known forits numerous daily top-notch performances and art exhibitions.  As summer slowly draws to a close, welcoming in the cooler days of autumn, Carnegie Hall would also like to welcome vocalist Miss Lu Gan from China.

提及国际表演最高殿堂，很多人心中会想起“悉尼金色大厅”，或 “林肯艺术中心”，“卡内基”则鲜有听说。事实上，美国卡内基音乐厅是国际古典音乐艺术表演的最高殿堂。

Many people have heard of the Sydney Opera House and the Lincoln Center for the Arts;however,  the name "Carnegie Hall" might not be as well known or even new to some of the audiences . If so, many references and historical information may be searchable on Baidu.  Regardless, Carnegie Hall is just as wellknown and performing at this venue symbolizes the highest achievement in musicand is one of the ultimate badges of musical honor.

9月18号，甘露的独唱音乐会将在卡内基音乐厅举行，业界认为，此次音乐会象征着她多年音乐艺术之路攀登的一次总结，也是在美国曼尼斯音乐学院学位结业的一次总结汇报演出。多年来，她飘洋过海，历尽千辛万苦，只为了追求心中神圣的音乐之灯。

As mentioned before, performing at Carnegie Hall is one of the highest achievements in music,and by choosing her debut recital at this venue, truly marks a fitting finale for her study abroad, and coincidentally, a new beginning of her music career after many years of hardship and difficulties forth coming in her pursuit of musical ideals.

甘露作为中国年轻一代艺术家，有着与生俱来的圆润大号、甜美水润的嗓音和独具特色的金属音色，她先后获得中国第十三届青年歌手电视大奖赛湖北赛区银奖。第十三届国际艺术家比赛中国赛区声乐组美声铜奖。曾先后出品个人MTV《梧桐树》和，《江汉大平原》获当年最佳MTV奖。2015年被美国著名Mannes 音乐学院古典声乐歌剧系录取，成为亚洲地区为数不多进入Mannes 的学生之一。

As a young generation artist from China, Miss Lu Gan is gifted with a sweet, smooth, agileand metallic voice.  She won the Silver Award in China's Thirteenth Young Singers TV Contest in Hubei Province, and later the Bel Canto Bronze Award in the Thirteenth International Artists Contest China Region Vocal Group.  She produced her personal MTV albums "Button wood Tree" and "Yangtze and Han River Plain", while the latter won the Best MTV Award that year.  In 2015, she was admitted to the famous American Mannes School of Music majored in Classic voice and opera department, and became one of the selected few Asian students there.

秋季的独唱音乐会，甘露将以她甜美圆润，得天独厚的嗓音，以德、意、法、英、中5种语言演绎20首中外经典的艺术歌曲作品和咏叹调。听不懂外语没关系，每首歌都将同时配有英文字幕。

During theninety  minute recital, with her sweetand melodic voice, Miss Lu Gan will perform over twenty various classical artsongs and arias from various languages, including German, Italian, French,English and Chinese.

甘露此次能站在顶级的国际音乐舞台为听众诠释不同国家风格的作品，展示出她深厚的艺术造诣和修炼扎实的音乐功底，也展示出日益复兴的中国艺术文化与走向国际艺术殿堂人才欣欣向荣的发展现状。

The fact that Miss Lu Gan can stand on this top stage to interpret works of different national styles, it is not only a testimony of her artistic attainment and many years ofendeavor, but also conveys a message that China is a rising influence under going a cultural renaissance, with a maturing talent pool moving towards aprosperous future.

艺术歌曲一直在国际上被视作高雅音乐，人们在音乐欣赏中可获得精神上的放松与享受。喜欢古典音乐的朋友们千万不要错过这场高规格、独树一帜的音乐会！

Art songs and Arias have always been regarded as elegant music in the world, and through theappreciation of music, provides a means of spiritual relaxation and enjoyment.  If you like classical music,you would not want to miss out on this wonderful event!

-----------------------------------------

Carnegie Hall

Weill Recital Hall

Saturday,September 18, 2018 at 7:30 PM

订票热线：
（001）212-247-7800  (English）

（001）917-855-6360（中文）

https://www.carnegiehall.org/calendar/2018/09/18/lu-gan-soprano-0730pm

-----------------------------------------

特别鸣谢：

独家赞助商：美国纽约“The One " 酒业

美国水步侨胞总会

美国华裔小姐选美协会